1
00:00:02,167 --> 00:00:04,436
Roger me acaba de preguntar
casarse con él.

2
00:00:04,438 --> 00:00:07,105
<i>La última vez,
en "Los Colby"...</i>

3
00:00:07,107 --> 00:00:08,107
Y he aceptado.

4
00:00:10,210 --> 00:00:13,845
Te dije mi límite de $2 millones
y me traicionaste,

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,281
nunca te perdonaré,
Poderes de Zachary.

6
00:00:16,283 --> 00:00:18,350
Ni siquiera si te lo dijera,
¿Te lo compré?

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,653
Realmente pensaste
que podrías comprarme?

8
00:00:21,655 --> 00:00:25,423
No con todo el dinero
en el mundo.

9
00:00:25,425 --> 00:00:28,826
Si este derrame es un sabotaje,
Quiero saber quién está detrás de esto.

10
00:00:28,828 --> 00:00:31,763
Obviamente alguien que quiera
para arruinar nuestro acuerdo sobre el oleoducto.

11
00:00:31,765 --> 00:00:33,698
O simplemente alguien
que odia tus entrañas.

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,967
<i>Puede que tarde un poco
para recorrer la lista.</i>

13
00:00:35,969 --> 00:00:38,370
Es muy simple,
Phillip no era tu padre,

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,338
lo dice, ahí mismo.

15
00:00:40,340 --> 00:00:42,106
¡Dios mío!

16
00:00:42,108 --> 00:00:44,442
Resulta,
que ni siquiera eres un Colby.

17
00:00:45,411 --> 00:00:47,278
¿Es verdad, Conny?

18
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
¿Es esta la letra de mi padre?

19
00:00:49,282 --> 00:00:53,218
No lo sé, pero si es verdad,
entonces gana Sable.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,486
Ay, Conny,
No me importa el dinero,

21
00:00:57,257 --> 00:00:59,124
Quiero saber quién es mi padre.

22
00:00:59,126 --> 00:01:00,591
¿Han traído mi coche?

23
00:01:00,593 --> 00:01:02,527
Lo siento señora, no lo he hecho.
podido localizar a William.

24
00:01:02,529 --> 00:01:04,896
<i>No importa, llego tarde,
Conduciré yo mismo.</i>

25
00:01:05,932 --> 00:01:09,300
¡Sable, Sable!

26
00:01:09,302 --> 00:01:11,569
¡Sable, Sable!

27
00:01:16,276 --> 00:01:19,411
Jason, iré contigo.

28
00:01:20,614 --> 00:01:23,381
no te quiero
en cualquier lugar cerca de ella.

29
00:01:23,383 --> 00:01:25,617
Oh, perdóname, Conny.

30
00:01:25,619 --> 00:01:28,553
Oh, por favor, no te mueras.

31
00:01:28,555 --> 00:01:30,221
Oh.

32
00:01:43,002 --> 00:01:44,002
Felipe?

33
00:03:54,534 --> 00:03:56,167
No me hagas esto, chico.

34
00:03:56,169 --> 00:03:58,049
después de todo no
hemos pasado.

35
00:04:00,774 --> 00:04:02,574
Querido Dios, no la dejes morir.

36
00:04:40,980 --> 00:04:42,814
Oh, mientras hablabas por teléfono,

37
00:04:42,816 --> 00:04:44,849
Yo, envié el resto.
del hogar familiar.

38
00:04:44,851 --> 00:04:45,917
¿Cómo está ella?

39
00:04:45,919 --> 00:04:48,419
Ella tuvo mucha suerte.

40
00:04:48,421 --> 00:04:51,622
He visto peores conmociones cerebrales,
mucho peor.

41
00:04:51,624 --> 00:04:53,491
no bailes conmigo
Sobre esto, Silvia.

42
00:04:53,493 --> 00:04:54,992
has sido su doctor
el tiempo suficiente para saber

43
00:04:54,994 --> 00:04:56,594
ella querrá la verdad.

44
00:04:56,596 --> 00:04:57,628
Yo también.

45
00:04:59,333 --> 00:05:01,366
Bueno, por el momento,
ella esta estable,

46
00:05:01,368 --> 00:05:02,967
con un esguince en la muñeca,

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,036
y los moretones
son realmente muy menores.

48
00:05:07,907 --> 00:05:10,208
Hay hinchazón intracraneal.

49
00:05:10,210 --> 00:05:11,970
Ahora, simplemente lo monitorearemos.

50
00:05:13,012 --> 00:05:14,932
En uno o dos días,
sabremos más.

51
00:05:15,915 --> 00:05:17,635
¿Sabes cómo es ella?

52
00:05:19,085 --> 00:05:21,252
ella va a vencer esto,
sin competencia.

53
00:05:23,256 --> 00:05:25,990
Amo a mi hermana,
No quiero perderla.

54
00:05:28,394 --> 00:05:29,928
Dios mío, Jason.

55
00:05:40,974 --> 00:05:41,906
Tu padre me culpa.

56
00:05:41,908 --> 00:05:43,775
Bueno, no fue mi culpa,
estaba oscuro,

57
00:05:43,777 --> 00:05:45,777
estaba retrocediendo,
Ni siquiera la vi.

58
00:05:45,779 --> 00:05:47,612
Fue un accidente, madre.

59
00:05:47,614 --> 00:05:49,947
Papá no te culpa.
Nadie lo hace.

60
00:05:53,386 --> 00:05:55,620
¿Sabes lo que Conny
¿Quería hablar contigo?

61
00:05:55,622 --> 00:05:59,957
No. Pero tu padre
No lo creeré,

62
00:05:59,959 --> 00:06:01,879
y ahora con conny
en este estado...

63
00:06:03,930 --> 00:06:05,730
este es el final
de tu padre y yo.

64
00:06:05,732 --> 00:06:08,632
No seas tonta, madre,
este no es el final.

65
00:06:08,634 --> 00:06:10,474
No mientras papá te ame.

66
00:06:12,238 --> 00:06:15,606
Pero eso es todo,
No estoy seguro de que lo haga.

67
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Ya no.

68
00:06:38,632 --> 00:06:39,632
Espera un momento.

69
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Entra.

70
00:06:47,140 --> 00:06:48,540
Fallón.

71
00:06:48,542 --> 00:06:50,708
Jeff, ¿qué pasa?

72
00:06:50,710 --> 00:06:51,843
Lo siento, sé que es tarde.

73
00:06:51,845 --> 00:06:53,210
pero no lo sabía
adónde más ir.

74
00:06:53,212 --> 00:06:55,713
Está bien. ¿Qué ocurre?

75
00:06:58,585 --> 00:06:59,585
El accidente de Conny

76
00:07:01,621 --> 00:07:03,054
fue mi culpa, la molesté.

77
00:07:03,056 --> 00:07:04,936
Yo... nunca debí haberlo mostrado...

78
00:07:07,060 --> 00:07:09,326
¿Nunca deberías haberle mostrado qué?

79
00:07:09,328 --> 00:07:11,088
¿De qué estás hablando?

80
00:07:11,498 --> 00:07:13,397
No puedo decírtelo.
Yo... no puedo decírselo a nadie.

81
00:07:13,399 --> 00:07:16,634
Jeff, soy yo, soy Fallon.

82
00:07:16,636 --> 00:07:18,436
Sabes que puedes hablar conmigo.

83
00:07:22,108 --> 00:07:24,408
Hay una carta de mi padre
a mi tío Cecil,

84
00:07:24,410 --> 00:07:26,344
escrito antes de que yo naciera.

85
00:07:26,346 --> 00:07:27,277
¿Una carta de Felipe?

86
00:07:27,279 --> 00:07:28,646
Sí, mi padre.

87
00:07:28,648 --> 00:07:30,768
Al menos siempre pensé
él era mi padre.

88
00:07:35,322 --> 00:07:37,082
Dijo que yo no era su hijo.

89
00:07:38,458 --> 00:07:41,659
No lo puedo creer, yo...
Adoré al hombre.

90
00:07:43,063 --> 00:07:45,330
En su carta, él...
Dice que soy un bastardo.

91
00:07:45,332 --> 00:07:47,531
No digas eso.

92
00:07:47,533 --> 00:07:49,867
Ah, ¿no lo ves?

93
00:07:49,869 --> 00:07:52,536
Si es verdad, no soy un Colby.
No sé quién soy.

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,239
Déjame ver la carta.

95
00:07:55,241 --> 00:07:56,474
Yo... se lo di a Conny.

96
00:07:56,476 --> 00:07:57,609
no lo sé
lo que ha hecho con él.

97
00:07:57,611 --> 00:07:59,243
Lo he buscado por todas partes.

98
00:07:59,245 --> 00:08:00,545
Bueno, debe haber algo
error.

99
00:08:00,547 --> 00:08:02,379
¿Por qué lo escribiría?
si no es verdad?

100
00:08:02,381 --> 00:08:03,847
¿Qué tendría que ganar?

101
00:08:03,849 --> 00:08:05,716
Quizás él no lo escribió,
tal vez sea un... un truco.

102
00:08:05,718 --> 00:08:06,784
No es un truco.

103
00:08:06,786 --> 00:08:07,751
¿De dónde sacaste esta carta?

104
00:08:07,753 --> 00:08:09,153
Adam lo trajo.

105
00:08:09,155 --> 00:08:13,925
¿Adán? Dios mío, Jeff,
sabes que no puedes confiar en él.

106
00:08:13,927 --> 00:08:15,459
Tienes que ir con tu madre.

107
00:08:15,461 --> 00:08:17,628
ella es la única
¿Quién puede decirte la verdad?

108
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Dios mío, Fallón,

109
00:08:28,574 --> 00:08:30,534
no se que
Lo haría sin ti.

110
00:08:31,911 --> 00:08:33,831
Eres el único
Puedo hablar con.

111
00:08:44,491 --> 00:08:45,856
No, no podemos.

112
00:08:45,858 --> 00:08:46,924
Pero Fallón,

113
00:08:48,527 --> 00:08:51,295
sientes lo mismo que yo.

114
00:08:51,297 --> 00:08:53,831
Puedo verlo en tus ojos
cada vez que te miro.

115
00:08:56,002 --> 00:08:57,935
Todavía me amas.

116
00:08:57,937 --> 00:08:59,870
te amo,

117
00:08:59,872 --> 00:09:02,740
- Pero sigo casada con Miles.
- Pero no lo amas.

118
00:09:02,742 --> 00:09:05,509
Uh, eso no es cierto, lo hago.
No entiendo...

119
00:09:09,982 --> 00:09:12,249
Vete, Jeff, por el amor de Dios, vete.

120
00:09:35,575 --> 00:09:38,208
Bueno, ¿dónde está ella? ¿Roma?

121
00:09:39,579 --> 00:09:41,846
Bueno, ¿tienes
¿Su número allí?

122
00:09:41,848 --> 00:09:44,088
Es su hijo llamando
y es urgente. Muy urgente.

123
00:09:52,092 --> 00:09:54,325
<i>¿Hola? ¡Jeff!</i>

124
00:09:54,327 --> 00:09:56,367
<i>¿Cómo estás?
Qué agradable sorpresa.</i>

125
00:09:58,397 --> 00:10:01,499
¿Qué tipo de accidente? Oh, no.

126
00:10:02,969 --> 00:10:03,968
¿Estará ella bien?

127
00:10:03,970 --> 00:10:05,536
Bueno, es una conmoción cerebral.

128
00:10:05,538 --> 00:10:06,870
pero ellos piensan
ella va a estar bien.

129
00:10:06,872 --> 00:10:09,407
Dile a ella,
mis oraciones están con ella.

130
00:10:10,243 --> 00:10:11,375
<i>Pobre Conny.</i>

131
00:10:11,377 --> 00:10:15,146
Y Jasón.
Esto debe ser terrible para él.

132
00:10:18,718 --> 00:10:20,050
Algo tengo que preguntarte.

133
00:10:20,052 --> 00:10:21,552
<i>¿Qué pasa, Jeff?</i>

134
00:10:21,554 --> 00:10:24,756
Bueno, yo... yo preferiría
No discutirlo por teléfono.

135
00:10:24,758 --> 00:10:26,678
<i>Yo... puedo estar en Roma
en 48 horas.</i>

136
00:10:27,994 --> 00:10:30,627
Muy bien. vamos a ser
Aquí hasta el próximo fin de semana.

137
00:10:32,565 --> 00:10:34,499
¿No puedes darme
cualquier tipo de idea, que...

138
00:10:34,501 --> 00:10:36,461
Yo... te lo diré
cuando te veo.

139
00:10:37,704 --> 00:10:38,704
Adiós, madre.

140
00:10:42,108 --> 00:10:43,108
¿Malas noticias?

141
00:10:44,910 --> 00:10:48,079
Es Conny, mi cuñada.
Ha tenido un accidente.

142
00:10:53,619 --> 00:10:55,539
ellos piensan
ella va a estar bien.

143
00:10:57,157 --> 00:10:58,756
Pobre Conny.

144
00:10:58,758 --> 00:11:01,358
Conny no es el único
estás pensando, ¿verdad?

145
00:11:01,360 --> 00:11:02,593
También está Jason.

146
00:11:02,595 --> 00:11:07,732
- Roger.
- No estoy ciega, Francesca.

147
00:11:07,734 --> 00:11:10,267
Primero, te niegas
para responder a mi propuesta,

148
00:11:10,269 --> 00:11:11,902
entonces, en el momento en que Jason Colby
aparece en Londres,

149
00:11:11,904 --> 00:11:13,271
De repente dices que sí.

150
00:11:13,273 --> 00:11:16,473
Creo que estás enamorada de él.
y te asusta.

151
00:11:16,475 --> 00:11:18,676
Te casas conmigo
como una especie de,

152
00:11:18,678 --> 00:11:21,412
No lo sé, escapa.

153
00:11:23,683 --> 00:11:25,983
¿Es eso todo? ¿Soy un escape?

154
00:11:29,388 --> 00:11:33,090
Estaba enamorado de Jason
Hace mucho tiempo, pero ya se acabó.

155
00:11:36,863 --> 00:11:38,663
Ojalá pudiera creer eso.

156
00:11:40,433 --> 00:11:41,433
Roger.

157
00:11:44,236 --> 00:11:45,669
Nunca te he mentido.

158
00:11:45,671 --> 00:11:48,472
quiero casarme contigo,
Sé que podemos ser felices.

159
00:11:49,809 --> 00:11:52,009
No puedo cambiar el pasado.

160
00:11:52,011 --> 00:11:55,245
Y Jason Colby es parte
mío, te guste o no.

161
00:11:56,282 --> 00:11:58,382
Bueno, entonces,

162
00:11:58,384 --> 00:12:00,624
Tendría que encontrar una manera
vivir con eso, ¿no?

163
00:12:02,322 --> 00:12:03,322
Dios me ayude.

164
00:12:23,509 --> 00:12:26,343
¿Jasón? ¿Podría verte?
por un momento?

165
00:12:26,345 --> 00:12:27,985
- Ahora no.
- Por favor.

166
00:12:29,715 --> 00:12:33,718
mira, lo sé
¿Qué le pasó a Conny?

167
00:12:33,720 --> 00:12:35,619
no fue tu culpa.

168
00:12:35,621 --> 00:12:37,554
Estaba enojado antes
Pido disculpas.

169
00:12:40,160 --> 00:12:43,661
Llamé a Arthur Cates a su casa.
lo desperté,

170
00:12:43,663 --> 00:12:47,398
y le dije que dejara caer
la acción de incompetencia.

171
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Bueno, me alegra saber eso.

172
00:12:49,402 --> 00:12:53,404
pero eso no cambia las cosas,
no entre nosotros.

173
00:12:55,374 --> 00:12:56,740
Pero es lo que querías,
¿no es así?

174
00:12:56,742 --> 00:12:58,108
Quiero decir, ¿qué más puedo hacer?

175
00:13:00,245 --> 00:13:02,212
Oh, Jason, mira,
Estoy tratando de entender,

176
00:13:02,214 --> 00:13:05,616
pero no debes excluirme,
me está matando.

177
00:13:05,618 --> 00:13:08,185
Lo sé,
Ojalá pudiera cambiarlo,

178
00:13:08,187 --> 00:13:12,189
pero lo que significaste para mí, una vez,

179
00:13:12,191 --> 00:13:13,991
uh, lo que signifiqué para ti,

180
00:13:13,993 --> 00:13:16,927
eso... se está desvaneciendo.

181
00:13:18,931 --> 00:13:19,931
Se ha ido.

182
00:13:24,137 --> 00:13:25,937
Oh, estábamos tan bien juntos.

183
00:13:27,072 --> 00:13:28,339
Oh, podemos recuperarlo.

184
00:13:31,677 --> 00:13:36,447
Ah, Jasón. Por favor, abrázame.

185
00:13:36,449 --> 00:13:37,815
Como solías hacerlo.

186
00:13:37,817 --> 00:13:41,618
No puedo.

187
00:13:43,556 --> 00:13:45,990
Jason, debes intentar salvarnos.

188
00:13:47,393 --> 00:13:49,193
No queda nada que salvar.

189
00:13:50,763 --> 00:13:52,430
Nada. Se acabó.

190
00:13:52,432 --> 00:13:55,532
Quiero el divorcio.

191
00:14:01,474 --> 00:14:02,474
Lo lamento.

192
00:14:30,169 --> 00:14:32,903
Arthur, me gusta ser la señora Jason.
Colby,

193
00:14:32,905 --> 00:14:34,405
Me gusta la forma en que vive.

194
00:14:34,407 --> 00:14:37,708
Su hogar, su arte,

195
00:14:37,710 --> 00:14:40,777
sus amigos, sus hijos,

196
00:14:40,779 --> 00:14:41,779
su marido.

197
00:14:45,351 --> 00:14:48,919
Es una vida buena, muy buena.

198
00:14:50,122 --> 00:14:51,154
Ayúdame a conservarlo.

199
00:14:52,725 --> 00:14:53,991
Entonces mi consejo es válido.

200
00:14:55,461 --> 00:14:59,163
Jason lo reconsiderará,
si cuesta demasiado.

201
00:15:00,232 --> 00:15:01,565
No, te lo dije.

202
00:15:01,567 --> 00:15:04,568
<i>Pagamos por las cosas
de diferentes maneras, Sable,</i>

203
00:15:04,570 --> 00:15:06,938
No siempre con dinero.

204
00:15:06,940 --> 00:15:10,107
Pensar. debe haber algun precio

205
00:15:11,311 --> 00:15:13,277
Ni siquiera Jason Colby quiere pagar.

206
00:15:42,875 --> 00:15:46,009
¡Jorge, el Matisse!

207
00:15:47,146 --> 00:15:48,412
No se como lo hiciste,
Señora Colby.

208
00:15:48,414 --> 00:15:51,315
Cuando te superaron la oferta,
todos pensábamos...

209
00:15:51,317 --> 00:15:52,515
solo puedo imaginar el precio

210
00:15:52,517 --> 00:15:54,397
debes haber pagado para recuperarlo.

211
00:15:55,888 --> 00:15:58,755
Polly, cuando y como
¿Llegó este cuadro hasta aquí?

212
00:15:58,757 --> 00:16:01,191
Bueno, Sr. Powers
Lo entregué esta mañana.

213
00:16:01,193 --> 00:16:02,993
Está esperando en tu oficina.

214
00:16:11,237 --> 00:16:13,137
¿Qué estás haciendo aquí?

215
00:16:13,139 --> 00:16:14,905
En tu prisa por salir de Nueva York,

216
00:16:14,907 --> 00:16:16,407
parece que tienes
olvidado algo.

217
00:16:16,409 --> 00:16:17,741
No, lo has olvidado.

218
00:16:17,743 --> 00:16:20,410
Rechacé tu regalo una vez,
y lo bajaré otra vez.

219
00:16:20,412 --> 00:16:22,579
la pintura
ya no me interesa.

220
00:16:23,482 --> 00:16:25,116
Parece que no lo entiendes.

221
00:16:25,118 --> 00:16:27,118
No hay ataduras.

222
00:16:27,120 --> 00:16:28,852
Te lo compré como regalo.

223
00:16:28,854 --> 00:16:30,920
Quiero que lo tengas.

224
00:16:30,922 --> 00:16:32,189
Para que cada vez que lo mire,

225
00:16:32,191 --> 00:16:33,490
Pensaré en ti.

226
00:16:33,492 --> 00:16:36,727
Ah, eso me daría
enorme placer.

227
00:16:36,729 --> 00:16:39,463
Ay que crédulo
debes pensar que lo soy.

228
00:16:40,833 --> 00:16:44,902
Tu historia de amor a primera vista
era encantador,

229
00:16:44,904 --> 00:16:47,738
pero todavía tengo la impresión
Estoy siendo utilizado.

230
00:16:48,875 --> 00:16:49,875
Y así deberías hacerlo.

231
00:16:51,243 --> 00:16:54,644
¿De qué sirve un cuadro?
a menos que se muestre?

232
00:16:54,646 --> 00:16:57,648
¿Qué es Stradivarius, a menos que
en manos de un virtuoso?

233
00:16:57,650 --> 00:17:00,050
Si quiero usarte, Sable,

234
00:17:00,052 --> 00:17:02,820
es solo para darse cuenta
tu máximo potencial.

235
00:17:02,822 --> 00:17:05,890
Eres bueno, Zach.

236
00:17:05,892 --> 00:17:09,894
Pocas veces he escuchado mejor
pero la respuesta sigue siendo no.

237
00:17:12,998 --> 00:17:16,233
Ese uh... Beso en Nueva York,

238
00:17:17,770 --> 00:17:19,636
Me dijo más de lo que crees.

239
00:17:21,874 --> 00:17:25,910
Me quieres.
Por mucho que te quiera.

240
00:17:25,912 --> 00:17:29,679
Si piensas, ese beso...

241
00:17:29,681 --> 00:17:30,814
Fue más que un beso,

242
00:17:30,816 --> 00:17:32,576
fue una mirada en tus ojos.

243
00:17:33,218 --> 00:17:35,953
La misma mirada que vi hace años.

244
00:17:38,591 --> 00:17:40,991
La mirada que es
en tus ojos ahora mismo.

245
00:17:40,993 --> 00:17:42,593
- Zach.
- Por favor.

246
00:17:44,063 --> 00:17:45,095
No digas nada.

247
00:17:49,301 --> 00:17:51,268
Sólo bésame.

248
00:17:51,270 --> 00:17:52,369
No.

249
00:17:57,777 --> 00:18:00,377
Solo toma tu regalo y vete.

250
00:18:00,379 --> 00:18:05,149
Bien. Aún así,
aunque sólo sea para complacerme,

251
00:18:05,151 --> 00:18:07,184
al menos acepta mi regalo,
¿No lo harás?

252
00:18:07,186 --> 00:18:11,021
mi madre me advirtió
contra los griegos que llevaban regalos.

253
00:18:11,023 --> 00:18:13,557
Soy española, no griega.

254
00:18:14,359 --> 00:18:15,693
Español, griego.

255
00:18:15,695 --> 00:18:17,895
Un caballo de Troya,
es un caballo de Troya.

256
00:18:17,897 --> 00:18:19,937
Ahora, por favor,
Toma tu pintura y vete.

257
00:18:22,068 --> 00:18:24,668
Esta Helena de Troya
se queda quieto.

258
00:18:51,764 --> 00:18:53,564
He tomado una decisión.

259
00:18:53,566 --> 00:18:55,566
Qué lindo.

260
00:18:55,568 --> 00:18:57,968
Decidió llevarte
en tu oferta.

261
00:18:57,970 --> 00:19:01,438
¿Oferta? Ahora bien, ¿qué oferta es esa?

262
00:19:01,440 --> 00:19:04,275
- Matrimonio, por supuesto.
- Mmmm, por supuesto.

263
00:19:04,277 --> 00:19:08,378
¿Casamiento? Estás bromeando.

264
00:19:10,483 --> 00:19:11,715
¿No es así?

265
00:19:11,717 --> 00:19:14,918
Tú propusiste. Recuerda,
el otro dia?

266
00:19:14,920 --> 00:19:17,521
Estaba bromeando, era una broma.

267
00:19:21,227 --> 00:19:22,826
No me importa.

268
00:19:22,828 --> 00:19:25,762
lo decidí,
que esto es lo que realmente quiero.

269
00:19:27,499 --> 00:19:29,833
Creo que la pintura echa humo.
Te están afectando, cariño.

270
00:19:36,908 --> 00:19:38,007
Felicidades, escúchame.

271
00:19:39,211 --> 00:19:40,611
Ahora, he quemado algunos puentes
porque

272
00:19:40,613 --> 00:19:42,178
Pensé que eras
serio acerca de esto.

273
00:19:42,180 --> 00:19:45,049
Bueno, aparentemente no lo soy
tan serio como tú.

274
00:19:45,051 --> 00:19:46,783
¿Y qué puentes?

275
00:19:48,020 --> 00:19:49,953
Algunas cosas familiares.

276
00:19:49,955 --> 00:19:51,821
Si me caso,
entonces no estaré disponible

277
00:19:51,823 --> 00:19:54,291
para ciertos compromisos familiares.

278
00:19:54,293 --> 00:19:55,759
No entiendo esto.

279
00:19:58,130 --> 00:20:02,566
Felicidad, te lo estoy pidiendo
casarse conmigo.

280
00:20:02,568 --> 00:20:05,101
Para... construir algo real,
algo que va a durar.

281
00:20:06,772 --> 00:20:08,572
¿Por qué es eso tan terrible?

282
00:20:08,574 --> 00:20:12,109
porque no lo es
Así de fácil, Sean.

283
00:20:12,111 --> 00:20:15,079
Felices para siempre,
eso es cosa de cuento de hadas.

284
00:20:15,081 --> 00:20:17,321
Veo lo que mis padres
estamos pasando ahora mismo.

285
00:20:18,917 --> 00:20:20,083
Entonces estás asustado.

286
00:20:20,085 --> 00:20:23,253
Tienes toda la razón, tengo miedo.

287
00:20:23,255 --> 00:20:26,190
Todo iba bien
y ahora quieres arruinarlo.

288
00:20:26,192 --> 00:20:27,257
Quiero guardarlo.

289
00:20:28,360 --> 00:20:29,693
Dime, ¿qué estamos haciendo aquí?

290
00:20:29,695 --> 00:20:31,395
si no va a terminar
¿Con nosotros dos casados?

291
00:20:31,397 --> 00:20:33,564
Nos amamos.

292
00:20:33,566 --> 00:20:34,566
¡Estamos fingiendo!

293
00:20:38,937 --> 00:20:40,237
No puedo simplemente vivir contigo

294
00:20:42,374 --> 00:20:44,454
no si no hay esperanza
por algo más.

295
00:20:45,277 --> 00:20:47,911
Para mí esto ha sido suficiente.

296
00:20:47,913 --> 00:20:49,346
Si necesitas más,
entonces lo siento,

297
00:20:49,348 --> 00:20:51,308
vas a tener
para mirar hacia otro lado.

298
00:20:56,922 --> 00:21:00,424
Me sacaste de mi problema,
ahora vamos a ayudarte con el tuyo.

299
00:21:00,426 --> 00:21:03,460
Si esos doctores supieran
lo que les esperaba.

300
00:21:03,462 --> 00:21:05,295
En aproximadamente un día,
los estarás ordenando

301
00:21:05,297 --> 00:21:06,996
como un sargento instructor.

302
00:21:06,998 --> 00:21:08,532
¿Puedo hacer algo por ti?

303
00:21:08,534 --> 00:21:09,833
Quiero ir a casa.

304
00:21:11,002 --> 00:21:13,270
Pronto. Te mimaremos mucho

305
00:21:13,272 --> 00:21:14,838
estarás rogando
para volver aquí.

306
00:21:14,840 --> 00:21:16,473
Oh, no, no.

307
00:21:16,475 --> 00:21:18,141
La comida está podrida.

308
00:21:18,143 --> 00:21:21,210
Bueno, eso no es una cosa
de qué preocuparse.

309
00:21:21,212 --> 00:21:24,548
Eres una chica buena y dura.
saldrás bien.

310
00:21:27,486 --> 00:21:28,518
Oye, dime,

311
00:21:29,988 --> 00:21:33,089
¿Por qué estabas tratando de
¿Te pusiste al día con Sable anoche?

312
00:21:35,360 --> 00:21:37,293
Oh, eso, no es importante ahora.

313
00:21:39,264 --> 00:21:42,165
Tal vez deberíamos intentar poner
Todo esto detrás de nosotros.

314
00:21:42,968 --> 00:21:44,401
No es tan fácil.

315
00:21:44,403 --> 00:21:48,138
Oh, Jason, no hagas nada.
te arrepentirás.

316
00:21:50,442 --> 00:21:52,075
No por mi cuenta.

317
00:21:52,077 --> 00:21:55,012
Todo estará bien.
Te prometo que.

318
00:22:11,262 --> 00:22:14,598
Ay, Sean. Sean, escúchame...

319
00:22:14,600 --> 00:22:17,634
Encuentra a alguien más para hacer
Tu trabajo sucio, tío Zach.

320
00:22:17,636 --> 00:22:19,436
Ya no me interesa.

321
00:22:19,772 --> 00:22:21,905
te has enamorado
con la chica.

322
00:22:23,709 --> 00:22:26,176
Ah, lo entiendo.

323
00:22:26,178 --> 00:22:28,338
Nunca te pediré que hagas
cualquier cosa para lastimarla.

324
00:22:29,314 --> 00:22:30,394
Muy bien, no lo harás.

325
00:22:33,218 --> 00:22:34,298
Me casaré con ella.

326
00:22:37,422 --> 00:22:38,422
¿Casarse con ella?

327
00:22:41,894 --> 00:22:43,092
Es interesante.

328
00:22:45,030 --> 00:22:46,095
¿Has considerado

329
00:22:46,097 --> 00:22:48,264
que jason colby
pensará en esto?

330
00:22:48,266 --> 00:22:50,066
No me importa lo que piense.

331
00:22:50,903 --> 00:22:52,068
La felicidad es lo único que me importa.

332
00:22:54,039 --> 00:22:55,939
Debes amarla mucho.

333
00:22:55,941 --> 00:22:59,743
Mmmm, pero dime,
¿Cómo se sentirá ella?

334
00:22:59,745 --> 00:23:01,912
¿Cómo se sentirá su padre?

335
00:23:01,914 --> 00:23:03,794
si lo descubren,
¿Soy tu tío?

336
00:23:08,287 --> 00:23:10,447
Bueno, supongo que hay
Sólo hay una manera de saberlo.

337
00:23:11,390 --> 00:23:12,722
Tendré que decírselo.

338
00:23:16,828 --> 00:23:17,927
Ellos dos.

339
00:23:41,186 --> 00:23:43,086
Bueno, tus instintos
Tenías razón, Jason.

340
00:23:43,088 --> 00:23:44,254
Ese lodo fue liberado

341
00:23:44,256 --> 00:23:46,890
al puerto de san miguel
intencionalmente.

342
00:23:46,892 --> 00:23:48,992
Y Zach Powers estaba detrás de ello.

343
00:23:48,994 --> 00:23:50,260
Oh, más que probable.

344
00:23:53,732 --> 00:23:55,632
¿Qué es esto?
enlace que mencionaste,

345
00:23:55,634 --> 00:23:58,234
entre nuestro capitán
¿Livadas y poderes?

346
00:23:59,705 --> 00:24:00,970
Bueno, a principios de los 70,

347
00:24:00,972 --> 00:24:03,439
Livadas estaba arriba
por un cargo de mala conducta.

348
00:24:03,441 --> 00:24:04,708
<i>Habría perdido
sus papeles de capitán,</i>

349
00:24:04,710 --> 00:24:05,875
<i>Los poderes lo sacaron.</i>

350
00:24:05,877 --> 00:24:07,277
Desde entonces
ha sido el hombre de Powers,

351
00:24:07,279 --> 00:24:09,359
no importa qué línea naviera
para el que trabaja.

352
00:24:11,383 --> 00:24:12,983
¿Cómo diablos se nos escapó eso?

353
00:24:12,985 --> 00:24:14,217
¿Cuándo contratamos a Livadas por primera vez?

354
00:24:16,889 --> 00:24:19,088
Yo digo, al menos,
avisamos al Sr. Powers.

355
00:24:19,090 --> 00:24:20,156
No, todavía no.

356
00:24:20,158 --> 00:24:21,458
No hasta que tengamos la prueba.

357
00:24:21,460 --> 00:24:23,560
Sí, exactamente.
Alguien tiene que volar a Atenas.

358
00:24:23,562 --> 00:24:25,696
localizar Livadas
y haz que hable.

359
00:24:25,698 --> 00:24:26,930
Bueno, estoy volando a Roma.
mañana,

360
00:24:26,932 --> 00:24:29,265
una parada en Atenas
no debería ser un problema.

361
00:24:29,267 --> 00:24:30,734
¿Roma?

362
00:24:30,736 --> 00:24:32,402
Nuestra filial italiana
necesita algunos cuidados.

363
00:24:32,404 --> 00:24:35,172
Bueno, ¿no puede la gente de París
manejar eso?

364
00:24:39,177 --> 00:24:41,297
Bueno, prefiero ver
su operación yo mismo.

365
00:24:44,549 --> 00:24:47,016
Papá, con todo respeto
Jeff,

366
00:24:47,018 --> 00:24:49,253
Sería mejor para este.

367
00:24:49,255 --> 00:24:51,388
Conozco a estos capitanes de petroleros,
pueden volverse bastante hoscos.

368
00:24:51,390 --> 00:24:52,689
Especialmente cuando
se apoyan en

369
00:24:52,691 --> 00:24:54,224
por un traje de tres piezas.

370
00:24:54,226 --> 00:24:56,459
No, tengo algo más
para que lo hagas.

371
00:24:56,461 --> 00:24:58,561
Fuera de Livadas,
solo un hombre en ese barco

372
00:24:58,563 --> 00:25:00,029
podría saber sobre este derrame.

373
00:25:00,031 --> 00:25:02,065
¿Bomba de servicio en ese momento?

374
00:25:02,067 --> 00:25:03,834
quiero que hables con el,
descubre lo que sabe.

375
00:25:03,836 --> 00:25:05,302
Pero camina suavemente

376
00:25:05,304 --> 00:25:08,738
No quiero que Powers se dé cuenta
estamos sobre él. Aún no.

377
00:25:08,740 --> 00:25:11,241
Cuando lo haga, lo espero.
ser la sorpresa de su vida.

378
00:25:23,388 --> 00:25:24,388
Necesitamos hablar.

379
00:25:25,757 --> 00:25:27,824
Neil, es una puerta muy fuerte.

380
00:25:27,826 --> 00:25:29,659
Está destinado a recibir golpes.

381
00:25:29,661 --> 00:25:32,930
Mis disculpas por dos razones,

382
00:25:32,932 --> 00:25:35,765
mi etiqueta y mis prejuicios.

383
00:25:35,767 --> 00:25:38,468
yo estaba escuchando
La cinta de Wayne Masterson.

384
00:25:38,470 --> 00:25:39,470
Me equivoqué.

385
00:25:40,706 --> 00:25:43,440
¿Equivocado? Neil Kittredge, ¿equivocado?

386
00:25:44,577 --> 00:25:46,343
Espera un minuto
mientras consigo el champagne.

387
00:25:46,345 --> 00:25:47,977
Bueno, soy sólo un humano.

388
00:25:47,979 --> 00:25:49,413
Bueno, lo escondes maravillosamente.

389
00:25:49,415 --> 00:25:52,149
Masterson definitivamente
tiene una chispa de algo.

390
00:25:53,351 --> 00:25:54,684
¿Talento, tal vez?

391
00:25:55,921 --> 00:25:58,020
Sabía que había una palabra para eso.

392
00:25:58,022 --> 00:26:00,690
De todos modos, quería disculparme.
Tenías razón.

393
00:26:02,060 --> 00:26:05,662
Bueno, ya que estamos en ello,
Yo también debería disculparme.

394
00:26:05,664 --> 00:26:08,165
sé que he estado en
últimamente tengo poca mecha.

395
00:26:08,167 --> 00:26:10,934
Yo... he tenido mucho con lo que lidiar.

396
00:26:10,936 --> 00:26:12,035
Problemas familiares.

397
00:26:13,905 --> 00:26:17,140
Tengo justo la cura.
Cena, esta noche.

398
00:26:17,142 --> 00:26:18,982
Y conozco el lugar perfecto.

399
00:26:20,079 --> 00:26:22,512
No. No, no, esta noche.
La cena corre por mi cuenta.

400
00:26:24,616 --> 00:26:27,184
A menos que eso ofenda
Tu ego masculino.

401
00:26:28,353 --> 00:26:30,987
Oh, olvídate de mi ego,
A mi billetera le encanta la idea.

402
00:26:32,091 --> 00:26:33,957
Elijo el restaurante.

403
00:26:33,959 --> 00:26:34,959
Pagas, eliges.

404
00:26:36,862 --> 00:26:38,828
La Sala de la Corona en Nob Hill.

405
00:26:38,830 --> 00:26:39,830
¿En San Francisco?

406
00:26:41,633 --> 00:26:43,566
Nos llevaré volando.

407
00:26:43,568 --> 00:26:45,502
O no confías
¿mujeres conductoras?

408
00:26:45,504 --> 00:26:46,636
Empacaré mi paracaídas.

409
00:27:01,053 --> 00:27:02,685
Oh, bien, estás en casa.

410
00:27:02,687 --> 00:27:04,220
estaba esperando
tendríamos esta oportunidad.

411
00:27:04,222 --> 00:27:08,291
Estoy saliendo otra vez.
Es esto de San Miguel.

412
00:27:08,293 --> 00:27:11,213
- Mi viejo quiere que vaya para allá...
- Es importante, Miles.

413
00:27:12,230 --> 00:27:15,499
Se trata de tu oferta.
¿La anulación?

414
00:27:15,501 --> 00:27:16,501
¿Qué pasa con eso?

415
00:27:18,470 --> 00:27:20,537
Bueno, lo he pensado bien.

416
00:27:20,539 --> 00:27:22,579
y creo que es
lo correcto.

417
00:27:26,277 --> 00:27:27,277
Entonces Jeff gana.

418
00:27:28,313 --> 00:27:29,512
No significa eso.

419
00:27:32,084 --> 00:27:35,752
Significa que tengo que
ordenar mis sentimientos,

420
00:27:35,754 --> 00:27:38,054
y no puedo hacer eso
mientras estoy casado contigo.

421
00:27:39,190 --> 00:27:40,950
No es justo para ninguno de nosotros.

422
00:27:42,194 --> 00:27:44,594
No es justo para Jeff.
¿no es eso?

423
00:27:44,596 --> 00:27:46,696
Miles, por favor, fue idea tuya.

424
00:27:47,933 --> 00:27:51,400
Esa oferta fue una prueba.
Y simplemente fallaste.

425
00:27:53,805 --> 00:27:56,306
no tienes que hacerlo
Ponte a prueba, Miles.

426
00:27:56,308 --> 00:27:58,608
Dios mío, ¿por qué no puedes?
ponerte en mi lugar?

427
00:27:58,610 --> 00:28:01,144
se suponía que
para rechazarlo.

428
00:28:01,146 --> 00:28:04,981
Pensé que... pensé
quisiste decir lo que dijiste.

429
00:28:06,484 --> 00:28:08,417
pensé que eras
siendo considerado.

430
00:28:08,419 --> 00:28:10,339
no he sido nada
pero considerado.

431
00:28:11,657 --> 00:28:13,497
Y mira a dónde me ha llevado.

432
00:28:17,862 --> 00:28:21,197
No te preocupes,
obtendrás tu anulación.

433
00:28:21,199 --> 00:28:22,431
solo deseo
tuviste la decencia

434
00:28:22,433 --> 00:28:23,900
para decirme la verdad.

435
00:28:23,902 --> 00:28:26,168
Todo lo que he dicho
es la verdad.

436
00:28:26,170 --> 00:28:29,238
Con una pequeña excepción.
Amas a Jeff.

437
00:28:32,277 --> 00:28:34,477
Eso es lo que es realmente
todo se trata, ¿no?

438
00:28:36,148 --> 00:28:37,780
Bueno, ¿no es así?

439
00:28:37,782 --> 00:28:38,815
No sé.

440
00:28:45,290 --> 00:28:47,210
Dios mío, ¿cómo pude llegar a
esto?

441
00:29:10,748 --> 00:29:12,582
<i>Entonces, ¿y entonces qué?</i>

442
00:29:12,584 --> 00:29:14,217
<i>Entonces, esto fue en el tercero</i>
tanque, ¿verdad?

443
00:29:14,219 --> 00:29:15,518
- Oye, ¿quieres otro?
- Sí. Sí.

444
00:29:15,520 --> 00:29:17,600
Oye amigo, dos más.
Frías, esta vez.

445
00:29:20,391 --> 00:29:22,993
Entonces, ¿cómo surgió el lodo de petróleo?
¿Entrar en el tanque número cuatro?

446
00:29:22,995 --> 00:29:25,028
Las tuberías deben tener
se conectó,

447
00:29:25,030 --> 00:29:27,190
y podrían haber sido
vaciado en la sentina.

448
00:29:28,499 --> 00:29:30,900
Y cuando la sentina
fue bombeado,

449
00:29:31,937 --> 00:29:34,871
Derrame de petróleo instantáneo, ¿verdad?

450
00:29:34,873 --> 00:29:36,338
Ahora recuerdas que no estaba en ninguna parte.

451
00:29:36,340 --> 00:29:37,373
en la zona cuando eso sucedió.

452
00:29:37,375 --> 00:29:38,808
Esa fue mi noche libre.

453
00:29:38,810 --> 00:29:40,977
¿Quién te acusa?

454
00:29:40,979 --> 00:29:42,739
Es un misterio, eso es todo.

455
00:29:44,449 --> 00:29:45,715
Sí.

456
00:29:45,717 --> 00:29:49,652
Bueno, como dije,
las tuberías estaban tapadas.

457
00:29:49,654 --> 00:29:51,087
Gracias por la bebida.

458
00:29:51,089 --> 00:29:53,249
¿A dónde vas?
Aún no lo has terminado.

459
00:29:54,292 --> 00:29:55,491
¿Quién diablos eres tú?

460
00:29:55,493 --> 00:29:56,993
he visto esos
informes de inspección, Mahoney,

461
00:29:56,995 --> 00:29:58,561
Esas tuberías estaban limpias.

462
00:29:58,563 --> 00:30:00,263
alguien liberado
ese lodo a propósito,

463
00:30:00,265 --> 00:30:02,025
y digo que fuiste tú.

464
00:30:05,771 --> 00:30:06,869
Una pregunta más.

465
00:30:06,871 --> 00:30:08,070
¿Encendiste?
las válvulas usted mismo,

466
00:30:08,072 --> 00:30:10,032
¿O el Capitán Livadas
decirte que?

467
00:30:59,290 --> 00:31:01,090
Envía la factura a Zach Powers.

468
00:31:16,374 --> 00:31:18,974
Tiempos que solíamos
tener en esa casa.

469
00:31:18,976 --> 00:31:20,709
La tía Conny nos ayudaría.
poner nuestras obras de teatro,

470
00:31:20,711 --> 00:31:24,013
y construiríamos escenarios,
pintar fondos.

471
00:31:24,015 --> 00:31:26,682
Eh, entonces cuando papá
Llegó a casa, hora del espectáculo.

472
00:31:26,684 --> 00:31:27,917
Cada uno, un acierto, ¿no?

473
00:31:27,919 --> 00:31:30,353
Oh, acertar o fallar,
Papá aplaudiría tan fuerte

474
00:31:30,355 --> 00:31:33,222
él nos haría a todos
Siéntete como estrellas.

475
00:31:33,224 --> 00:31:37,393
Yo miraría a la tía Conny
entre bastidores y ella me guiñaba un ojo.

476
00:31:37,395 --> 00:31:39,435
Ella siempre parecía saber
lo que quería.

477
00:31:40,765 --> 00:31:43,433
Uh, lo siento, te estoy aburriendo.

478
00:31:43,435 --> 00:31:46,169
Todo lo contrario.

479
00:31:46,171 --> 00:31:48,171
lo has logrado
Suena como una familia real.

480
00:31:48,173 --> 00:31:50,406
No los altos y poderosos Colby.

481
00:31:50,408 --> 00:31:52,742
Bueno, los niños son niños, supongo.

482
00:31:52,744 --> 00:31:53,904
Todos tenemos eso en común.

483
00:31:54,946 --> 00:31:57,346
Entonces un día tendremos que crecer.

484
00:31:59,817 --> 00:32:02,585
Y este Colby
ciertamente salió bien.

485
00:32:02,587 --> 00:32:03,619
Estoy impresionado.

486
00:32:04,555 --> 00:32:06,355
Tu pequeña charla está mejorando.

487
00:32:07,525 --> 00:32:10,427
Hoy por ejemplo,
verte volar ese avión.

488
00:32:10,429 --> 00:32:13,563
Tan seguro de ti mismo,
tan confiado.

489
00:32:15,233 --> 00:32:17,393
Una imagen atractiva
desde donde estaba sentado.

490
00:32:18,569 --> 00:32:19,649
Peligrosamente atractivo.

491
00:32:21,606 --> 00:32:23,974
Y todo lo que podías pensar era,
¿qué?

492
00:32:25,309 --> 00:32:26,810
Todo lo que pude pensar fue,

493
00:32:28,513 --> 00:32:30,446
¿Dónde está el maldito cinturón de seguridad?

494
00:32:34,619 --> 00:32:35,619
Me gusta tu risa.

495
00:32:37,021 --> 00:32:39,021
De hecho, me gusta
la mayoría de las cosas sobre ti.

496
00:32:41,159 --> 00:32:43,559
Sólo desearía que no lo hiciéramos
Tengo que estar en desacuerdo tan a menudo.

497
00:32:43,561 --> 00:32:46,029
Bueno, el desacuerdo puede ser
saludable.

498
00:32:47,232 --> 00:32:49,598
¿Sabes que los opuestos se atraen?

499
00:32:51,269 --> 00:32:54,003
Bueno, ellos también pelean.
como perros y gatos.

500
00:32:54,005 --> 00:32:56,372
¿Te diré qué?
lanzas el primer insulto,

501
00:32:56,374 --> 00:32:58,807
y arrojaré el primero
cucharada de paté.

502
00:32:58,809 --> 00:33:00,944
No, es demasiado delicioso.

503
00:33:00,946 --> 00:33:02,706
Oh, ya puedo saborearlo.

504
00:33:04,015 --> 00:33:05,915
Probablemente se deshaga en la boca.

505
00:33:07,452 --> 00:33:08,718
¿Nos vamos a besar?

506
00:33:08,720 --> 00:33:10,186
Creo que sí.

507
00:33:10,188 --> 00:33:13,289
- A menos que tengas alguna objeción.
- Esta vez no.

508
00:33:13,291 --> 00:33:16,326
Disculpe, señorita Colby,
Un mensaje del aeropuerto.

509
00:33:16,328 --> 00:33:18,061
Están empañados hasta la mañana.

510
00:33:18,063 --> 00:33:20,429
no podrás
Vuela esta tarde.

511
00:33:20,431 --> 00:33:22,391
- Ah, gracias.
- De nada.

512
00:33:23,601 --> 00:33:27,337
Hmm, parece que estamos castigados.

513
00:33:27,339 --> 00:33:29,339
espero que no tengas ninguno
importantes reuniones de negocios

514
00:33:29,341 --> 00:33:30,341
por la mañana.

515
00:33:31,576 --> 00:33:33,776
Entiendo las habitaciones aquí.
son muy cómodos.

516
00:33:35,547 --> 00:33:37,547
voy a ver si ellos
Puede encontrarnos una pareja.

517
00:33:39,918 --> 00:33:40,918
¿Una pareja?

518
00:33:49,227 --> 00:33:50,626
Beber es una cosa,

519
00:33:50,628 --> 00:33:52,862
peleando como un gamberro,
es otro.

520
00:33:52,864 --> 00:33:54,897
¿En qué estabas pensando?

521
00:33:54,899 --> 00:33:56,565
Deberías estar orgulloso de mí.

522
00:33:56,567 --> 00:33:58,607
todo fue en defensa
del botín familiar.

523
00:34:00,271 --> 00:34:04,773
En cuanto a la bebida,
Bueno, fue un día duro.

524
00:34:04,775 --> 00:34:08,577
Mmm, para todos nosotros, me temo.

525
00:34:08,579 --> 00:34:09,812
¿Lo que le pasó?

526
00:34:12,183 --> 00:34:13,223
No importa, cariño.

527
00:34:14,652 --> 00:34:15,652
Algo con papá.

528
00:34:17,588 --> 00:34:21,157
¿Qué pasó? ¿Qué hizo?

529
00:34:22,960 --> 00:34:25,120
Supongo que vas a
Tengo que saberlo alguna vez.

530
00:34:26,831 --> 00:34:29,071
Tengo miedo, tu padre
Me ha pedido el divorcio.

531
00:34:29,801 --> 00:34:31,868
Oh, Dios.

532
00:34:31,870 --> 00:34:35,238
Oh.

533
00:34:35,240 --> 00:34:38,441
Lo lamento.

534
00:34:40,512 --> 00:34:42,512
¡Qué shock!
Casi no puedo asimilarlo.

535
00:34:43,915 --> 00:34:46,315
- Intenté advertirte.
- Lo sé.

536
00:34:46,317 --> 00:34:47,684
Vi lo que estaba pasando.

537
00:34:47,686 --> 00:34:50,453
Lo sé, debería haber escuchado
usted.

538
00:34:50,455 --> 00:34:51,754
Me culpo por eso.

539
00:34:54,058 --> 00:34:57,327
No es tu culpa.

540
00:34:59,831 --> 00:35:02,731
¿Quién lo habría imaginado? Francesca.

541
00:35:02,733 --> 00:35:05,100
Trabajando para conquistar a papá.

542
00:35:07,972 --> 00:35:09,772
Gran fachada que pone, ¿eh?

543
00:35:13,311 --> 00:35:16,179
Seguro que nos engañó a todos.
Tu propia hermana.

544
00:35:17,848 --> 00:35:20,550
Y papá, escabulléndose
para fines de semana acogedores con ella.

545
00:35:22,687 --> 00:35:25,755
Por supuesto, él lo negó.
Los vi juntos.

546
00:35:28,960 --> 00:35:30,660
En el hotel Five Oaks.

547
00:35:33,431 --> 00:35:35,231
Y me lo negó en la cara.

548
00:35:39,203 --> 00:35:40,283
Él no te merece.

549
00:35:48,480 --> 00:35:50,446
Estás mejor sin él.

550
00:35:50,448 --> 00:35:52,081
Mira, hablaremos de esto.
por la mañana.

551
00:35:52,083 --> 00:35:54,950
Ya es muy tarde
y no estás en condiciones.

552
00:35:54,952 --> 00:35:59,021
Todavía te amo, mamá.
Me quedaré a tu lado.

553
00:35:59,023 --> 00:36:00,890
Yo también te amo. Buenas noches.

554
00:36:06,631 --> 00:36:09,332
Ah, no es verdad.

555
00:36:09,334 --> 00:36:10,400
No puede ser verdad.

556
00:36:25,984 --> 00:36:28,784
¿Quién es?

557
00:36:28,786 --> 00:36:29,985
Soy yo, mamá.

558
00:36:29,987 --> 00:36:31,554
Ah, entra.

559
00:36:35,426 --> 00:36:36,426
Buenos días.

560
00:36:38,496 --> 00:36:40,576
Parece que no puedo empezar
esta mañana.

561
00:36:42,166 --> 00:36:43,499
Lamento lo de anoche.

562
00:36:43,501 --> 00:36:45,434
Oh, fue sólo una pelea,
cariño.

563
00:36:46,971 --> 00:36:48,804
Oh, no, no sobre eso.

564
00:36:48,806 --> 00:36:52,241
Yo... no recuerdo
todo lo que dije.

565
00:36:56,080 --> 00:36:57,412
Espero no haberlo hecho...

566
00:36:57,414 --> 00:36:59,348
Miles, querido, no te preocupes.

567
00:36:59,350 --> 00:37:01,718
No me dijiste nada
que no lo sabía ya.

568
00:37:05,423 --> 00:37:07,183
Bueno, ¿qué vas a hacer?

569
00:37:09,827 --> 00:37:13,663
Por primera vez
en mi vida, no tengo idea.

570
00:37:16,867 --> 00:37:17,987
No te vas a rendir.

571
00:37:19,303 --> 00:37:20,569
Cariño, no es una guerra.

572
00:37:22,407 --> 00:37:24,447
Eso no es lo que tienes
me ha estado diciendo.

573
00:37:25,175 --> 00:37:26,976
Bueno, Fallón...

574
00:37:26,978 --> 00:37:28,944
Me has estado diciendo,
Tengo que luchar por ella.

575
00:37:28,946 --> 00:37:30,312
Luchar por lo que quiero.

576
00:37:30,314 --> 00:37:31,881
Eso es diferente.

577
00:37:31,883 --> 00:37:34,550
Bueno, ¿cómo?
Si quieres aferrarte a papá,

578
00:37:34,552 --> 00:37:35,818
vas a tener
luchar por él.

579
00:37:35,820 --> 00:37:37,780
Justo como estoy peleando
para mi esposa.

580
00:37:38,556 --> 00:37:40,589
No sabría por dónde empezar.

581
00:37:40,591 --> 00:37:44,026
Te conozco mamá

582
00:37:44,028 --> 00:37:45,360
pensarás en algo.

583
00:37:45,362 --> 00:37:50,165
Dicho fácilmente, Miles,
pero gracias por preocuparte.

584
00:37:54,972 --> 00:37:55,972
Francesca.

585
00:37:58,109 --> 00:37:59,341
Me pregunto que
todos pensarían,

586
00:37:59,343 --> 00:38:01,303
si supieran
cómo es ella realmente.

587
00:38:07,318 --> 00:38:08,717
Sí, Miles, me pregunto.

588
00:38:38,482 --> 00:38:39,648
Arturo, Sable.

589
00:38:41,219 --> 00:38:44,220
tu recuerdas
mencionaste un precio,

590
00:38:44,222 --> 00:38:46,923
que incluso jason
¿No estaría dispuesto a pagar?

591
00:38:46,925 --> 00:38:48,685
Bueno, creo que lo tengo.

592
00:38:49,427 --> 00:38:52,829
Por supuesto,
pero primero quiero darle

593
00:38:52,831 --> 00:38:54,563
una última oportunidad.

594
00:39:10,815 --> 00:39:12,915
Mm, panqueques de arándanos.

595
00:39:14,485 --> 00:39:15,851
Una pila de 10 de altura,

596
00:39:16,988 --> 00:39:18,854
goteando con
jarabe de arce y mantequilla.

597
00:39:18,856 --> 00:39:21,023
Mmm, llamaré al servicio de habitaciones.

598
00:39:21,025 --> 00:39:22,025
No.

599
00:39:24,829 --> 00:39:26,495
Primero, te quiero a ti.

600
00:39:26,497 --> 00:39:28,931
Mmm, podría aprender
que me guste mucho esto.

601
00:39:33,471 --> 00:39:36,773
Sabes, esto empezó
como curiosidad.

602
00:39:36,775 --> 00:39:39,175
Pero debo admitir,

603
00:39:40,245 --> 00:39:41,944
estar contigo, fue...

604
00:39:41,946 --> 00:39:43,445
¿Fue qué?

605
00:39:43,447 --> 00:39:46,682
¿Increíble? ¿Te mudas?

606
00:39:46,684 --> 00:39:48,084
¿Profundamente gratificante?

607
00:39:49,720 --> 00:39:54,257
fue mejor que
no estar contigo.

608
00:39:55,426 --> 00:39:56,986
¿Qué? ¿Eso es todo?

609
00:39:57,896 --> 00:39:59,461
Oye,
estás en el negocio de la música ahora,

610
00:39:59,463 --> 00:40:01,764
vas a tener que aprender
exagerar un poco las cosas.

611
00:40:02,967 --> 00:40:04,887
Bueno,
Eso fue exagerarlo un poco.

612
00:40:06,704 --> 00:40:08,224
- Mmm.
- Mmm.

613
00:40:09,140 --> 00:40:12,608
Está bien, está bien,
algo funcionó.

614
00:40:14,145 --> 00:40:15,305
Quizás fue la discusión.

615
00:40:17,081 --> 00:40:19,281
Creo que tendremos que conseguir
en una pelea cada vez.

616
00:40:20,685 --> 00:40:22,645
Sólo cuando queremos
hazlo especial.

617
00:40:28,259 --> 00:40:29,558
Mmmm,

618
00:40:29,560 --> 00:40:33,896
tengo una delicia
mala idea.

619
00:40:35,967 --> 00:40:37,727
Quedémonos en la cama todo el día.

620
00:40:38,402 --> 00:40:40,069
¿Qué pasa con la oficina?

621
00:40:40,071 --> 00:40:41,071
¿Qué oficina?

622
00:40:42,407 --> 00:40:44,273
¿Y esos panqueques que querías?

623
00:40:45,776 --> 00:40:47,536
Los comeremos para cenar.

624
00:40:58,689 --> 00:41:00,856
Sí, Sharen.

625
00:41:00,858 --> 00:41:02,024
¿Sean McAllister?

626
00:41:03,527 --> 00:41:04,860
Envíalo adentro.

627
00:41:13,104 --> 00:41:16,204
Bueno, esto es una sorpresa.
¿Quién cuida de los delfines?

628
00:41:18,910 --> 00:41:21,510
Sr. Colby, no voy a
tomar demasiado de su tiempo.

629
00:41:23,714 --> 00:41:26,649
Se trata de felicidad.
Le pedí que se casara conmigo.

630
00:41:29,086 --> 00:41:31,286
Y me gustaría su aprobación.

631
00:41:33,157 --> 00:41:35,057
¿Por qué?

632
00:41:35,059 --> 00:41:37,927
no creo que le des
Un carajo por mi aprobación.

633
00:41:37,929 --> 00:41:39,729
Tiene razón, señor, no lo hago.

634
00:41:39,731 --> 00:41:41,731
pero haría
Felicidad mucho más feliz.

635
00:41:43,233 --> 00:41:44,366
Eso puede ser.

636
00:41:46,170 --> 00:41:47,335
Puede que no.

637
00:41:49,406 --> 00:41:51,740
Tal vez ahora, será mejor que
Dime por qué viniste aquí.

638
00:41:52,943 --> 00:41:54,176
Una cosa estoy segura,

639
00:41:54,178 --> 00:41:57,045
no fue para preguntarme
por la mano de mi hija.

640
00:42:00,451 --> 00:42:03,152
Sr. Colby, Zach Powers
es pariente mio.

641
00:42:04,989 --> 00:42:07,789
El hermano de mi madre. Mi tío.

642
00:42:10,895 --> 00:42:12,294
Tomó muchas agallas
para que vengas aqui

643
00:42:12,296 --> 00:42:13,296
y dime eso.

644
00:42:14,632 --> 00:42:16,752
Estabas obligado a descubrirlo
tarde o temprano.

645
00:42:17,301 --> 00:42:18,667
¿Bliss lo sabe?

646
00:42:18,669 --> 00:42:21,203
Todavía no,
pero tengo la intención de decírselo.

647
00:42:22,306 --> 00:42:24,507
Haz eso. Díselo tú.

648
00:42:26,310 --> 00:42:28,310
En cuanto a casarme con ella,
Te prometo esto

649
00:42:28,312 --> 00:42:30,445
haré todo lo que pueda
para detenerte.

650
00:42:30,447 --> 00:42:31,914
Y eso es considerable.

651
00:42:34,718 --> 00:42:36,151
Sr. Colby, no lo sabe.
lo primero...

652
00:42:36,153 --> 00:42:38,620
Ahora será mejor que consigas
Vete de aquí, hijo.

653
00:42:38,622 --> 00:42:39,702
Antes de que te eche.

654
00:42:43,861 --> 00:42:46,494
Creo que todavía puedo
manejar eso personalmente.

655
00:43:03,881 --> 00:43:06,048
Quemaste la carta, ¿por qué?

656
00:43:06,050 --> 00:43:09,652
Tuve que hacerlo. eso es para que nadie
podría usarlo en tu contra.

657
00:43:09,654 --> 00:43:10,886
Ahora nunca podrán hacer eso.

658
00:43:10,888 --> 00:43:11,987
Pero necesitaba la carta.

659
00:43:11,989 --> 00:43:13,188
tengo que saber
quien era mi padre.

660
00:43:13,190 --> 00:43:15,557
Eres el hijo de Phillip.
Yo sé eso.

661
00:43:15,559 --> 00:43:17,126
No, sólo Francesca lo sabe.

662
00:43:17,128 --> 00:43:19,961
Por eso me voy a Roma,
Tengo que oírlo de ella.

663
00:43:19,963 --> 00:43:22,831
Oh, Jeff, deja que el pasado quede atrás.

664
00:43:22,833 --> 00:43:24,099
Que se quede ahí.

665
00:43:24,101 --> 00:43:25,834
Conny, no estamos hablando
sobre el pasado,

666
00:43:25,836 --> 00:43:27,369
estamos hablando de
quién soy ahora.

667
00:43:27,371 --> 00:43:28,503
Tengo que irme.

668
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Conny.

669
00:43:32,643 --> 00:43:34,763
No quiero encontrarte aquí
cuando regrese.

670
00:43:36,780 --> 00:43:40,516
Y recuerda esto,
Si soy un... un Colby o no,

671
00:43:41,986 --> 00:43:43,026
Siempre te amaré.

672
00:43:45,489 --> 00:43:47,489
Y siempre te amaré.

673
00:43:58,336 --> 00:43:59,336
Eh.

674
00:44:02,507 --> 00:44:03,507
Todos se han ido.

675
00:44:05,309 --> 00:44:07,229
Somos solo nosotros dos,
cariño.

676
00:44:10,581 --> 00:44:12,314
¡Qué día tan asqueroso!

677
00:44:12,316 --> 00:44:13,482
Entonces debes comer.

678
00:44:13,484 --> 00:44:15,451
Mirar,
Nos he preparado una pequeña cena.

679
00:44:15,453 --> 00:44:16,453
Tu favorito,

680
00:44:17,621 --> 00:44:20,589
caviar con patatas al horno
y champán.

681
00:44:24,429 --> 00:44:26,789
¿Recuerdas cómo solíamos
¿Anhelar noches como ésta?

682
00:44:27,898 --> 00:44:29,898
Cuando teníamos la casa
todo para nosotros mismos.

683
00:44:32,502 --> 00:44:33,582
¿Por qué haces esto?

684
00:44:35,740 --> 00:44:39,607
¿No ves cuánto más difícil?
¿Esto hará el divorcio?

685
00:44:41,746 --> 00:44:43,779
no va
ser cualquier divorcio.

686
00:44:45,115 --> 00:44:46,849
- Sable.
- En lugar de eso, vamos a tener

687
00:44:46,851 --> 00:44:49,985
una reconciliación maravillosa.
A partir de esta noche.

688
00:44:49,987 --> 00:44:50,987
Sable.

689
00:44:53,057 --> 00:44:56,492
Sable, eh, se acabó.
¿No puedes ver eso?

690
00:44:56,494 --> 00:44:57,559
Se acabó.

691
00:44:59,329 --> 00:45:02,030
Te estoy dando una última oportunidad.

692
00:45:03,901 --> 00:45:06,435
¿Me estás dando una oportunidad?
¿Después de lo que has hecho?

693
00:45:10,675 --> 00:45:13,208
No voy a discutir. Está terminado.

694
00:45:16,246 --> 00:45:17,512
Acepta eso.

695
00:45:17,514 --> 00:45:19,882
Ay dios mío.

696
00:45:19,884 --> 00:45:22,117
Es casi divertido.

697
00:45:22,119 --> 00:45:25,354
Incluso ahora, se supone que
para pedirte perdon,

698
00:45:25,356 --> 00:45:27,823
después de lo que me has hecho.

699
00:45:27,825 --> 00:45:29,324
¿De qué estás hablando?

700
00:45:30,561 --> 00:45:32,261
¡Este!

701
00:45:32,263 --> 00:45:34,129
Dios mío, ¿cómo pudiste?

702
00:45:35,900 --> 00:45:37,133
Ella es mi propia hermana.

703
00:45:38,569 --> 00:45:40,335
- Sable...
- Vamos, niégalo.

704
00:45:40,337 --> 00:45:43,272
Pero sé todo sobre tu
pequeños viajes a Five Oaks Inn.

705
00:45:45,676 --> 00:45:47,209
¿Cuál era el plan, Jason?

706
00:45:47,211 --> 00:45:50,246
Fuera la hermana uno,
¿Con la hermana dos?

707
00:45:50,248 --> 00:45:53,449
No pasó nada.
Mira, esto es ridículo.

708
00:45:53,451 --> 00:45:56,552
Frankie, es,
se casa con Langdon.

709
00:45:56,554 --> 00:45:58,854
Entonces él es un tonto más grande
que yo.

710
00:45:58,856 --> 00:46:00,356
¿Pero es tan tonto como tú?

711
00:46:00,358 --> 00:46:02,258
¿Qué quieres decir?

712
00:46:02,260 --> 00:46:04,293
Yo se lo que tu
Piensa en Frankie.

713
00:46:04,295 --> 00:46:06,561
Querido, dulce y santo Frankie.

714
00:46:06,563 --> 00:46:08,563
Oh, tengo noticias para ti.

715
00:46:08,565 --> 00:46:11,266
El halo está un poco descentrado.

716
00:46:11,268 --> 00:46:12,467
Deja a Frankie fuera de esto.

717
00:46:12,469 --> 00:46:13,736
Ojalá pudiera.

718
00:46:13,738 --> 00:46:16,238
¿Crees que quiero creer?
en mi marido y mi hermana?

719
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
¡Basta!

720
00:46:21,545 --> 00:46:24,179
nunca he estado
infiel a ti.

721
00:46:24,181 --> 00:46:25,213
Esa es la verdad.

722
00:46:25,215 --> 00:46:28,116
¡No! La verdad es que mi hermana

723
00:46:28,118 --> 00:46:30,119
tu amante, es una vagabunda.

724
00:46:30,121 --> 00:46:33,054
Ella engañó a Phillip
y ella te va a engañar.

725
00:46:33,056 --> 00:46:35,157
De hecho eres solo uno,

726
00:46:35,159 --> 00:46:38,226
en una larga fila
de pequeños asuntos sucios.

727
00:46:38,228 --> 00:46:39,962
- Eh...
- Y puedo demostrarlo.

728
00:46:40,997 --> 00:46:41,997
Hemos terminado.

729
00:46:45,703 --> 00:46:47,463
Jason, si te divorcias de mí,

730
00:46:48,672 --> 00:46:50,839
le diré al mundo

731
00:46:50,841 --> 00:46:53,775
¿Qué clase de mujer?
mi hermana realmente lo es.

732
00:46:55,446 --> 00:46:58,113
no me voy a divorciar de ti
por culpa de Frankie.

733
00:46:58,115 --> 00:47:00,149
es porque no puedo
estómago usted.

734
00:47:00,151 --> 00:47:01,549
¡Oh!

735
00:47:10,995 --> 00:47:12,160
Puedo probarlo.

736
00:47:15,967 --> 00:47:18,934
Tuviste tu oportunidad, Jason.

737
00:47:18,936 --> 00:47:22,338
Y ahora, por Dios,
Te haré comer tus palabras.


